Capitulo número 2
Naranjas, Melocotones, Limones, Por Dios!
Traducido por: Alma
En el Foro: DarkGuardians
"Finalmente,alguien compro la antigua casa de los DiLaurentis"dijo la madre de Emily Fields.Era sabado por la tarde,y la Sra. Fields se sento en la mesa de la cocina,con los lentes posados sobre su nariz,tranquilamente haciendo sus cuentas.
Emily sintio la Coca-Cola de Vainilla que estaba tomando hacer efervecencia hasta su nariz.
"Creo que otra chica de tu edad,se mudo alli."la Sra.Fields continuo.
"Yo iba a dejarles la cesta hoy.¿Quieres hacerlo por mi?"Señalo a la monstruosidad forrada en celofán en el mostrador.
"Dios,mama,no,"Emily respondio.Desde que la mama de emily habia dejado de enseñar en la primaria el año pasado,ella se habia convertido en la dama de bienvenida no oficial de Rosewood,Pennsylvania.Ella reunio un monton de cosas al azar-frutas secas,esas cositas de goma que se usan para abrir frascos,pollos de ceramica(la mama de Emily estaba obsesionada con los pollos)una guia de restaurantes de Rosewood,lo que sea-en una gran canasta de mimbre.Ella era un prototipo perfecto de madre suburbana,excepto por el SUV.Ella pensaba que eran ostentosos y que consumian mucha gasolina,asique conducia un Volvo tan-practico en su lugar.
La sra.Fields se levanto y paso sus dedos por el cabello de emily dañado por el cloro."¿Te pondria muy mal ir alli cariño?¿deberia mandar a Carolyn?"Emily miro a su hermana Carolyn,que era un año mayor descansar comodamente en el estudio viendo Dr.Phill.Emily sacudio la cabeza."No,esta bien.Lo hare"Claro,Emily se quejaba a veces y tambien giraba sus ojos.Pero la verdad era que,si su mama lo pedia,ella haria todo lo que tenia que hacer.Ella estaba cerca del promedio 10,cuatro veces campeona del estilo mariposa y una hija super obediente..Seguir reglas y pedidos era facil para ella.
Encima,ella queria tener algun tipo de excusa para ver la casa de Alison otra vez.Mientras parecia que el resto de Rosewood habia empezado a seguir adelante desde la desaparicion de Ali,tres años,dos meses y 20 dias atras,emily no lo habia hecho.Incluso ahora,no podia hechar un vistazo a su anuario de septimo grado sin querer acurrucarse como una pelota.A veces en los dias de lluvia,Emily seguia leyendo las viejas notas de Ali,que guardaba en una caja de zapatos Adidas que tenia bajo su cama.Incluso tenia un par de pantalones de pana que le Ali le habia prestado en una percha de madera en su armario,aunque ahora eran demasiado pequeños para ella.Habia pasado los ultimos solitarios años en Rosewood anhelando otra amiga como ella,pero eso probablemente nunca pasaria.Ella no habia sido la amiga perfecta,pero por todos sus defectos Ali era bastante dificil de reemplazar.
Emily se enderezo y cogio las llaves del Volvo que estaban al lado del telefono."Vuelvo en un rato,"Ella dijo mientras cerraba la puerta de entrada a sus espaldas.
Lo primero que vio cuando ella se detuvo a la vieja casa de Alison en la parte superior de la calle fue una gran pila de basura en la acera y un gran letrero,GRATIS!.
Desviando los ojos se dio cuenta de que algo de eso era parte de las cosas de Alison-ella reconocio a la silla de pana mullida blanca.Los DiLaurentis se habian mudado por lo menos hacia nueve meses atras.Aparentemente habian dejado algunas cosas atras.
Estaciono detras de un gigante camion de mudanzas y salio del Volvo."Whoa,"ella suspiro,tratando de mantener su labio inferior sin temblar.Bajo la silla habia varias pilas de libros sucios.Emily se agacho y miro a las espinas.The Red Bedge of Courage.The Prince and the Pauper.Recordo haberlos leido en la clase de ingles del Sr.Pierce de septimo grado,hablando del simbolismo,metaforas,y su decenlace.habia mas libros debajo,incluyendo algunos que solo parecian viejos cuadernos.
Las cajas estaban al lado de los libros;estaban marcadas como ropa de Alison y papeles viejos de Alison.Asomandose vio una cinta de color rojo y azul.Tiro de ella.Era una medalla de natacion de sexto grado que habia dejado en la casa de Alison cuando ellas habian inventado un juego llamado Diosas Sexies del Olimpo.
"¿Quieres eso?"Emily se disparo.Ella se enfrento a una chica alta,flaca,con la piel bronceada y salvaje,pelo marron-negro de rulos.la chica llevaba una musculosa amarilla cuyos tirantes se salían de su hombro para revelar la tira de un sujetador verde y semana.Lo mismo con las practicas de natacion,lo que significaba tres horas de natacion diaria.Emily no queria ni pensar en eso.
"Ire a Rosewood tambien!"Maya sonrio.Se hundio bajo la silla de pana vieja de Alison, y los muelles chirriaron."Todo de lo que mis padres hablaron en el vuelo hasta aqui fue de lo cuan afortunada soy al haber entrado en Rosewood y lo diferente que sera de mi escuela de California.Da igual,apuesto a que ustedes no tienen comida mexicana cierto?
O,como,comida mexicana muy buena,como la cali-mexicana comida.Soliamos tenerla en nuestra cafeteria y mmm,era muy buena.me tendre que acostumbrar a Taco Bell.Sus gorditas me hacen querer vomitar."
"Oh,"Emily sonrio.Esta chica seguro habla un monton."Si,la comida apesta."
Maya se levanto de la silla."Esta seria una pregunta un poco rara debido a que recien te conozco,pero te importaria ayudarme a llevar el resto de estas cajas a mi habitacion?"Ella señalo un par de cajas de Crate&Barrel apoyadas en la base del camion.
Los ojos de Emily se abrieron como platos.Ir a la vieja habitacion de Alison?Sin embargo,si se negaba quedaria totalmente grosera.¿no?
"Um,si."le dijo con voz tremula.
El hall de la entrada aun olia a jabon Dove y popurri-justo como cuando los DiLaurentis vivian aqui.Emily se detuvo en la puerta y espero a por Maya para que le diese instrucciones,a pesar de que sabia que podia encontrar la antigua habitacion de Ali al final de la sala de arriba con los ojos vendados.Las cajas de mudanzas estaban por todas partes,y dos galgos italianos ladraron detras de la puerta de la cocina.
"Ignoralos,"Maya dijo subiendo las escaleras y empujando la puerta con sus caderas.
Wow,se veia igual,Emily penso mientras entraba al cuarto.Pero no lo era:Maya habia puesto su cama doble en un rincon diferente.tenia una pantalla plana grande,un monitor de ordenador en su escritorio, y arriba habia puesto un monton de carteles por todas partes,cubriendo el viejo empapelado de flores de Alison.
Pero algo se sentia igual,como si la presencia de Alison estuviese flotando alli.Emily se sintio mareada y se apoyo en la pared en busca de sosten.
"Dejala en cualquier lugar."dijo Maya.Emily se puso de pie,dejo su caja al pie de la cama y miro alrededor.
"Me gustan tus carteles,"dijo.En su mayoria eran de bandas:
MIA,Black Eyed Peas,Gwen Stefani en un uniforme de porrista.
"Amo a Gwen,"ella agrego.
"Si,"Maya dijo."Mi novio esta totalmente obsesionado con ella.Su nombre es Justin.Es de San Fran,de donde yo vengo."
"mi novio y yo estamos en el equipo de natacion,asique nos vemos todo el tiempo"Emily contesto,en busca de un lugar para sentarse tambien.Tal vez demasiado tiempo,penso.
"¿Tu nadas?"Maya pregunto.Miro a Emily de arriba a abajo,lo que hizo sentirse a Emily un poco rara."Apuesto a que eres realmente buena.tu tienes LOS hombros."
"Oh,no lo se."Emily se sonrojo y se apoyo en el escritorio de madera blanca de Maya.
"Lo eres!"Maya se rio."Pero...si eres una gran atleta,¿eso significa que me matarias si fumase un poco de hierba?"
"¿Que ahora?"los ojos de Emily se ampliaron."¿Que hay de tus padres?"
"Estan en la tienda de comestibles.Y mi hermano-esta aqui en alguna parte,pero no le importa."Maya alcanzo de abajo de su cama una lata de Altoids.Ella levanto la ventana,que estaba justo al lado de su cama,saco un porro y lo encendio.El humo se rizaba en el patio e hizo una nube borrosa alrededor de un arbol.
Maya trajo el porro hacia el interior."¿Quieres una pitada?"
Emily nunca habia probado marihuana en toda su vida-siempre penso que sus padres lo sabrian de algun modo,como oliendo su pelo o forzandola a mear en una taza o algo.Pero Maya tiro el porro con gracia de sus labios color cereza-mate,se veia sexy.Emily queria verse igual de sexy.
"Um,okay."Emily se deslizo mas cerca de Maya y tomo el porro.Sus manos se rozaron y sus ojos se encontraron.Los de Maya eran verdes con un poco de amarillo,como los de un gato.Las manos de Emily temblaron.
Ella se sentia nerviosa,pero puso el porro en su boca y tomo una pequeña calada,como si estuviera bebiendo Coca-Cola de Vainilla con pajita.
Pero no sabia como Coca-Cola de Vainilla.Se sentia como si acabara de inhalar un frasco entero de especias podridas.Ella largo una toz al estilo viejo irlandes.
"Whoa,"Maya dijo,agarrando el porro de nuevo."¿Primera vez?"
Emily no podia respirar y se limito a sacudir su cabeza,jadeando.
Ella jadeo un poco mas,tratando de meter el aire en su pecho.
Finalmente,ella podia sentir el aire golpeando en sus pulmones de nuevo.cuando Maya giro el brazo,Emily vio una larga,y blanca cicatriz corriendo longitudinalmente hasta su muñeca.Whoa.Se veia como una serpiente albina en su piel bronceada.Dios,ella probablemente estaba drogada ahora.
De repente hubo un ruido metalico fuerte.Emily se sobresalto.El ruido metalico se oyo otra vez."¿Que es eso ?"Ella jadeo.
Maya dio otro pitido y sacudio la cabeza.
"Los trabajadores.Estamos aqui hace un dia y mis padres ya empezaron a renovar."Ella sonrio."Estas totalmente asustada,como si pensaras que los policias fuesen a venir.¿Has estado presa alguna vez?"
"¡No!"Emily se hecho a reir,era un pensamiento muy ridiculo.
Maya sonrio y exhalo.
"Deberia irme,"Emily dijo con voz aspera.La cara de Maya decayo."¿Por que?"
Emily fue arrastrando los pies hasta la cama."Le dije a mi mama que me pasaria por un minuto.Pero te vere en la escuela el martes."
"Genial,"Maya dijo."¿Tal vez podrias mostrarme los alrededores?"Emily sonrio.
"Claro que si"Maya sonrio y se despidio con tres dedos.
"¿Sabes donde es la salida?"
"Eso creo."Emily miro una vez mas al cuarto de Ali o Maya y luego pisoteo las demasiado familiares escaleras.
No fue sino hasta que Emily se pego la cara contra el aire,pasando todas las cosas viejas de Emily y se volvio a subir al coche de sus padres,que vio la canasta de bienvenida en el asiento trasero.
Al diablo,penso,dejando la canaste entre la vieja silla de Alison y algunas cajas de libros.¿Quien necesita una guia para los restaurantes de Rosewood de todos modos?
Maya ya vivia aqui.Y Emily de repente estaba contenta con lo que habia hecho.
No hay comentarios:
Publicar un comentario