Pretty Litlle Liars: Cap3

Capítulo número 3
En Islandia(y Finlandia)Las
chicas son fáciles…

Traducido por: Alma
Foro: DarkGuardians

"Oh mi Dios,arboles.Estoy tan feliz de ver enormes y gordos arboles."El hermano de quince años de Aria Montgomery,Michelangelo,movio su cabeza fuera de la ventanilla del auto como un Golden Retriever.Aria;sus padres,Ella y Byron-ellos querian que sus chicos los llamaron por sus nombres-y Mike estaban volviendo del Aeropuerto Internacional de Filadelfia.Habian llegado recien de su vuelo procedente de Reykjjavik,Islandia.El papa de Aria era un profesor de historia,y la familia habia pasado los ultimos dos años en Islandia,mientras que el ayudaba en una investigacion para un documental de television sobre el arte escandinavo.
Ahora que estaban de vuelta,mike estaba maravillado por el paisaje lleno de vacas de Pennsylvania.Y eso significaba...Cada.Cosa.El restaurante 1700(a.d) que vendia jarrones de ceramica ornamentada;las negras vacas mirando calladas a su auto detras de una cerca de madera en la carretera;el cetro comercial al estilo Nueva Inglaterra que habian estado armando desde que se fueron.Incluso el sordido Dunkin Donuts el cual tenia veinticinco años de antiguedad.
"Hombre, no puedo esperar a tener una Coolata*"Mike babeo.
Aria se quejo.Mike habia pasado un par de años solitarios en Islandia-afirmaba que todos los chicos islandeses eran unos coñasos que montaban pequeños caballos gay-pero Aria se habia ruborizado.Un nuevo comienzo habia sido lo que estaba necesitando en ese momento,por lo que fue feliz cuando su padre les anuncio que se iban a mudar.Era otoño,despues de la desaparicion de Alison,y sus chicas se habian apartado,dejandola sin amigas reales,solo una escuela llana de gente que conocia desde siempre.
Antes de irse a Europa,Aria a veces veia a los chicos verla desde lejos,intrigados,pero luego miraban a otro lado.Con su divertido cuerpo de bailarina,pelo negro y liso y labios carnosos,Aria sabia que ella era bonita.La gente siempre le decia que si,pero entonces¿por que no tenia una cita para el baile de primavera del septimo grado?una de las ultimas veces en las que ella y Spencer habian salido-una de las mas desagradables despues de la desaparicion de Ali-Spencer le habia dicho a Aria que probablemente ella recibiria mas invitaciones si solo tratase de encajar un poco mas.Pero Aria no sabia como hacer eso.Sus padres le habia metido en la cabeza de que era unica,no una seguidora de la manada,y que debia ser ella misma.el problema era que Aria no estaba segura de quien realmente era.Desde los 11 años,ella habia probado hacerse punk,artista,documentarista,y bueno antes de mudarse trato de ser la chica ideal Rosewood,la jinete,la que usa camisetas polo,la entrenadora,la chica satcheltoting que era todo lo que los chicos Rosewood querian pero todo lo que Aria no era.Afortunadamente,se mudaron a Islandia dos semanas despues de ese desastre,y en Islandia,todo,todo,todo,cambio.
Su padre tuvo la oferta de trabajo en Islandia justo despues de que Aria habia iniciado el octavo grado,y la familia inmediatamente empaco.Sospechaba que se habian ido tan rapido por el secreto acerca de su padre que solo ella-y Alison DiLaurentis-sabian.Ella habia prometido no pensar en eso otra vez desde que el avion habia despegado de Islandia,y despues de vivir en Reykjavik unos meses,Rosewood se volvio un recuerdo distante.Sus padres parecian haberse vuelto a enamorar e incluso su provincial hermano habia aprendido Islandes y frances.Y Aria se habia enamorado...un par de veces,en verdad.
¿Y que si los chicos de Rosewood no volvian loca a Aria?
Los chicos de Islandia-ricos,y mundanos,facinantes chicos de Islandia-seguro lo hacian.Tan pronto como se mudaron alli,ella conocio a un chico llamado Hallbjorn.El tenia 17,un DJ,y tenia tres ponies y la mas hermosa estructura osea que jamas habia visto.
èl se ofrecio a llevarla a los giseres de Islandia,y despues,cuando vieron un gran estallido que dejo una gran nuve de vapor,la beso.Despues de Hallbjorn fue Lars,a quien le gustaba jugar con su viejo titere de cerdo,Pigtunia-el que aconsejaba a Aria acerca de su vida amorosa-y la llevo a la mejor fiesta de baile de su vida en el puerto.Se sentia adorada y sexy en Islandia.Ahi,ella se convirtio en Aria Islandica,la mejor Aria.Encontro su estilo-una especie de bohemia y hipster,con un monton de capas,botas con cordones,y pantalones vaqueros estilo APC,que compro en un viaje a Paris-leyendo a los filosofos franceses,y viajando en el Eurial con un mapa y una muda de ropa interior.
Pero ahora,todas las miradas de Rosewood le recordaban el pasado que queria olvidar.Estaba el Ferra's Cheesesteaks,donde pasaba horas con sus amigas en la escuela intermedia.Estaba el club campo de piedra-sus padres no pertenecian a el,pero habia ido con Spencer,y una vez,sintiendose atrevida,camino hasta su enamorado,Noel Kahn,y le pregunto si queria compartir su sandwich helado con ella.El la rechazo friamente,por supuesto.
Y ahi estaba el soleado camino,con arboles,donde Alison DiLaurentis solia vivir.Cuando el coche se detuvo en la señal de stop,Aria miro;ella podia verla,segunda casa desde la esquina.Habia un monton de basura en la acera,pero por lo demas,la casa estaba silenciosa e inmovil.Podia buscar solo asi de lejos despues de cerrar sus ojos.En Islandia,los dias pasaban y ella casi se habia olvidado de Ali,sus secretos,y lo que habia pasado.Ella habia estado en Rosewood por menos de diez minutos,y Aria podia practicamente oir la voz de Ali en cada recodo del camino y ver su reflejo en todas las casas del mirador.Ella se dejo caer en su asiento,tratando de no llorar.
Su padre siguio pocas calles mas y se detuvo en su antigua casa,una caja marron rabia postmoderna una ventana cuadrada,justo en el centro-una gran decepcion comparada con su casa azul frente al mar de islandia.Aria siguio a sus padres dentro y se apresuraron fuera entrando a diferentes cuartos.Ella escucho a Mike contestar su telefono fuera y agito sus manos a traves del polvo brillante el cual flotaba en el aire.
"¡Mama!"Mike corrio por la puerta principal."Acabo de hablar con Chad,y dijo que los primeros tryout de lacrosse son hoy"
"¿Lacrosse?"Ella salio del comedor."¿Justo Ahora?"
"Si,"Mike dijo."¡Me voy!"hizo pedazos la escalera de hierro forzado que iba hasta su vieja habitacion.
"Aria,querida,"La voz de su madre la hizo darse vuelta."¿Puedes llevarlo a la practica?"
Aria dejo escapar una pequeña risa."Um,¿mama?No tengo licencia."
"¿y?"manejabas todo el tiempo en Reykjavik. El campo de lacrosse solo esta a un par de kilometros.¿no?Como mucho ,golpearas una vaca. Solo esperalo hasta que termine."
Aria hizo una pausa.Su madre sonaba agotada.Ella escucho a su padre abriendo y cerrando los armarios y murmurando en voz baja.¿se amarian tanto sus padres aqui como en Islandia?¿o las cosas volverian a ser como solian ser?
"Esta bien,"ella murmuro.Dejo caer su bolso en el piso,agarro las llaves del auto,y se deslizo en el asiento delantero.
Su hermano subio junto a ella,sorprendentemente ya vestido con su equipo.Golpeo el paño de su baston con estusiasmo y le dio una sonrisa malvada,llena de complisidad."¿Feliz de estar de vuelta?"
Aria se limito a suspirar en respuesta.El viaje entero,Mike habia presionado sus manos contra la ventana del coche gritando cosas como "Alli esta la casa de Caleb.Derribaron la pista de patinaje."y"la caca de vaca todavia huele igual"
En el vasto campo de practica,ella habia apenas frenado el auto cuando Mike abrio la puerta e inmediatamente echo el cerrojo.
ella se deslizo en el asiento,mirando a traves del techo,y suspiro."Encantada de estar de vuelta,"murmuro.un globo de aire caliente flotaba serenamente entre las nubes.Solia ser una delicia verlos,pero hoy no se enfoco en ellos,cerro un ojo y pretendio aplastar el globo entre el pulgar y el dedo indice.
Un grupo de muchachos con camisetas Nike,pantalones cortos y gorras de beisbol pasaron lentamente hacia la casa de campo.¿Ves?Cada chico de Rosewood era una copia a carbon.Aria parpadeo.Uno de ellos tenia puesta la misma camiseta de la Universidad de Pennsylvania que Noel Kahn,el chico del sandwich helado que amaba en septimo grado,usaba.Entrecerro los ojos en el pelo negro y ondulado del chico.Espera.Ese era...el?Oh por Dios.Lo era.Aria no podia creer que llevaba puesta la misma camiseta que cuando tenia trece.
Probablemente era para la suerte o alguna otra supersticion de jugador.
Noel la miro enigmaticamente,camino hasta su auto y golpeo su ventana.Ella bajo la ventanilla.
"tu eres la chica que se fue al polo norte,Aria,¿cierto?
¿Eras la amiga de Ali?"Noel continuo.
El estomago de Aria se desplomaba."Um,"dijo.
"No,amigo."James Freed-el segundo chico mas caliente de Rosewood,se acerco detras de Noel."Ella no fue a el Polo Norte,fue a Finlandia.tu sabes,de donde esa modelo,Svetlana.¿La que se parece a Hanna?"Aria se rasco la nuca.¿Hanna?Al igual que Hanna Marin?
Un silbato sono,y Noel atravezo el vehiculo co su maano para tocar el brazo de Aria."¿Te quedaras a ver la practica,Finlandia?"
"Uh...ja,"aria dijo.
"¿Que es eso?¿un gruñido sexual,finlandes?"James sonrio.
Aria rodo sus ojos.Ella estaba bastante segura de que ja era si en finlandes,pero por supuesto estos chicos no sabrian eso."Que se diviertan jugando con sus pelotas."Ella sonrio con cansancio.
Los muchachos se codearon,y luego salieron coriendo,agitando sus palos de lacrosse de aqui para alla incluso antes de llegar al campo.Aria miro por la ventana.Que ironico.Esta era la primera vez que flirteaba con un chico de Rosewood-especialmente Noel-y ni siquiera le importo.
A traves de los arboles,se podia ver la pequeña aguja que pertenecia a la capilla del Hollis College,la pequeña escuela de artes libres en donde enseñaba su padre.En la calle princupal de Hollis habia un bar,Snoolers.Se enderezo y controlo su reloj.Dos y media.Podria estar abierto.Capaz tomar una cerveza o dos y encontrar un poco de diversion.
Y capaz las gafas de la cerveza podian hacer mejores a los chicos Rosewood.
*


Los bares de Reyklavik olian a cerveza recien hecha,madera vieja,y cigarrillos franceses mientras que Snookers olia a una mezcla de cuerpos muertos,perros calientes pudriendose,y sudor.Y Snookers,como todo lo demas en Rosewood,traia recuerdos.Una noche de viernes,Alison DiLaurentis habia desafiado a Aria a ir dentro de Snookers y pedir un Screaming Orgasm*.Aria habia esperado su turno en fila detras de un monton de chicos universitarios,y cuando el guardia de seguridad no la habia dejado pasar la puerta ella grito:"Pero mi Screaming Orgasm esta alli!"
Entonces se dio cuenta de lo que acababa de decir y huyo de nuevo con sus amigas,que estaban ocultas detras de un coche en el estacionamiento.Todas rieron con tanta fuerza que les agarro hipo"Amstel,"le dijo al camarero despues de cruzar las puertas delanteras de cristal-al parecer no eran necesarios los gorilas a las dos y media de un sabado.El camarero la miro inquisitivamente,sin embargo,estableciendo un vaso de cerveza delante de ella y se volvio.Aria tomo un gran sorbo.Sabia suave y acuosa.Escupio en el vaso.
"¿Estas bien?"Aria se giro.Tres bancas abajo habia un chico con un pelo rubio
desordenado,y unos ojos roncos,azul hielo,como los Siberianos.Estaba atendiendo algo en un vaso pequeño.
Aria fruncio el ceño."Si,habia olvidado como sabia la cerveza aqui.He estado en Europa por dos años.La cerveza es mejor alla."
"¿Europa?"El tipo sonrio.Tenia una sonrisa muy linda.
"¿Donde?"Aria le sonrio en respuesta."Islandia."Sus ojos se iluminaron.
"Una vez pase un par de noches en Reykjavik en mi viaje a Amsterdam.Habia una increiblemente grande fiesta en el puerto."
Aria ahueco sus manos alrededor de su vaso de cerveza."Si,"ella dijo sonriendo,"tienen las mejores fiestas ahi."
"¿Estuviste alli para ñas luces del norte?"
"Por supuesto,"Aria respondio."Y para el sol de medianoche.Tuvimos esa impresionante fiesta de verano...con la mejor musica."Miro al vaso."¿Que estas tomando?"
"Scotch,"El dijo,ya haciendole señas al camarero."¿Quieres una?"
Ella asintio con la cabeza.El tipo se movio tres lugares al lado de ella.Tenia buenas manos con dedos largos y las uñas un poco irregulares.Llevaba un pequeño boton en su chaqueta de pana que decia,LAS MUJERES INTELIGENTES VOTEN!
"¿Asi que tu viviste en Islandia?"Ek sonrio de nuevo."¿Como hacer un año escolar en el exterior?"
"Bueno,no,"Aria dijo.El camarero puso el Scotch en frente de ella.Tomo un gran sorbo como si fuese cerveza.Su gargante y pecho inmediatamente empezaron a chisporrotear."Yo fui a Islandia porque..."
Ella se detuvo."Si,era un,uh,año de colegio en el extranjero."DEjemos que el piense lo que quiera.
"Genial."El asintio."¿Donde estuviste despues de eso?"Ella se encogio de hombros."Um...aqui en Rosewood otra vez."ella sonrio y despues agrego rapidamente,"Pero me gusto mucho."El asintio."Fue muy deprimente volver aqui despues de Amsterdam."
"Llore todo el camino a mi casa."Aria admitio,sintiendose como ella misma-su nueva y mejorada Aria islandesa-por primera vez desde que habia regresado.No solamente estaba hablando con un chico lindo e inteligente acerca de Europa,sino que este podria ser el unico chico en Rosewood que no sabia quien era la Aria de Rosewood-la rara amiga de la linda chica que desaparecio."Entonces¿vas a la escuela aqui?"Ella pregunto.
"Recien me gradue."Se limpio la boca con una servilleta y encendio un Camel.Le ofrecio uno del paquete,pero nego con la cabeza."Voy a enseñar."
Aria tomo un sorbo de su whisky y cayo en la cuenta de que se le habia terminado.Wow."Me gustaria enseñar,creo.Una vez que termine el colegio.O eso,o escribir obras de teatro."
"¿SI?¿Obras de teatro?¿Cual es tu especialidad?"
"Um,¿Ingles?"El camarero puso otro whisky en frente de ella.
"Eso es lo que estoy enseñando!"el chico dijo.Mientras que lo decia puso la mano sobre la rodilla de Aria.Aria se sorprendio tanto que se estremecio y por poco golpea su bebida.Saco su mano.Ella se sonrojo.
"Lo siento,"dijo,un poco timido."Soy Ezra,por cierto."
"Aria,"De repente su nombre sonaba gracioso.Ella solto una risita perdiendo el equilibrio.
"Whoa."Ezra la agarro del brazo para sostenerla.
Tres whiskies mas tarde,Aria y Ezra establecieron que ambos habian visto al mismo viejo camarero en el bar Borg en Reykjavik,amaban bañarse en los manantiales ,los hacian sentir adormecidos,y en realidad,tambien les gustaba el olor a huevo podrido de las aguas geotermales.Los ojos de Ezra se estaban poniendo mas azules mientras el tiempo pasaba.
Aria queria preguntarle si tenia novia.Se sentia caliente por dentro,y estaba bastante segura de que no era solo por el Whisky.
"Creo que como qe tengo que ir al baño,"Aria dijo.
Ezra sonrio."¿Puedo pasar?"
Bueno,eso respondio la pregunta de la novia.
"Quiero decir,uh.."Se froto la parte de atras e su cuello."¿Eso fue demasiado de mi parte?"el pregunto,mirando desde su ceño fruncido.
Su cerebro zumbaba.Conectar con extraños no era su tema,por lo menos no en America.¿Pero no habia dicho que queria ser la Aria islandesa?
Se levanto y cogio su mano.Se miraron el uno al otro todo el camino hasta el baño de mujeres de Snookers.
Habia papel higenico en todo el suelo e incluso olia peor que el restp de la barra,pero a Aria no le importaba.Cuando Ezra la izo en el fregadero y envolvio sus piernas alrededor de su cintura,todo lo que podia oler era su aroma-una convinacion de whisky,canela y sudor-y nada habia olido nunca mas dulce.
Como decian en Finlandia o lo que sea,ja.