Capítulo 15
Courtney - Antes
Courtney - Antes
Traducido por Pamee
107 Días Antes del Viaje, 4:05 p.m.
“Deja de engancharte de él,” dice Jocelyn. “Eso va a salir mal.”
“¿Qué quieres decir?” Pregunto, frunciendo el ceño.
“Justo lo que digo. Te gusta, Court. Y eso no es bueno.”
“No me gusta,” digo, rodando mis ojos. “Sólo estamos, tú sabes, pasando el rato.” Han pasado un par de semanas desde que besé por primera vez a Jordan, y después un par de días tratando de ignorarlo, pero él es muy persistente, últimamente hemos estado pasando mucho rato juntos. Y por mucho, quiero decir, um, mucho. Como en, a ver, cada segundo que no estamos en la escuela, estamos juntos. Incluso cuando estamos en la escuela, estamos enviándonos mensajes. O pasando el rato durante el almuerzo o durante nuestras desorganizaciones en la biblioteca. O pasándonos notas en matemáticas. Sin embargo, realmente no es tan malo. Quiero decir, la escuela casi termina. Así que no es como si tuviéramos una tonelada de trabajo en la que deberíamos estar concentrados o algo.
“Te gusta,” dice Jocelyn. “Puedo decirlo por la forma en que hablas con él. Y no es bueno. Cuando la gente se empieza a encariñar con la gente, es cuando alguien tiene la habilidad de dañar.
“No saldré herida” digo, encogiéndome de hombros. Estamos sentadas en la sala de estar de Jocelyn, viendo mi colección de DVD de Laguna Beach y hablando acerca de nada.
“Sólo se cuidadosa, es todo lo que digo.”
“Deberías hablar,” digo, cogiendo una almohada de mi lado del sofá y lanzándosela.
“Totalmente diferente,” ella dice. “No estoy tan vinculada sentimentalmente a BJ como tu con Jordan.”
“No estoy vinculada emocionalmente a Jordan.” miento. La verdad es, que lo estoy un poco. Emocionalmente vinculada a él, quiero decir. Al principio, era sólo divertido. Me gustaba besarlo, y estar alrededor de él, y tomar su mano. Pero entonces se convirtió en algo diferente. Puedo hablar con él. Le cuento cosas que realmente nunca le he contado a nadie, como cuan asustada estoy de que una vez llegue a la universidad todo será diferente, y no voy a poder ser inteligente ya, y terminaré quedando fuera y mis padres me desconocerán.
“Bien, como sea,” dice Jocelyn. Coge el control remoto y le sube el volumen a la TV. “Sólo ten cuidado, Courtney. Porque él definitivamente no está emocionalmente vinculado a ti.”
“Deja de engancharte de él,” dice Jocelyn. “Eso va a salir mal.”
“¿Qué quieres decir?” Pregunto, frunciendo el ceño.
“Justo lo que digo. Te gusta, Court. Y eso no es bueno.”
“No me gusta,” digo, rodando mis ojos. “Sólo estamos, tú sabes, pasando el rato.” Han pasado un par de semanas desde que besé por primera vez a Jordan, y después un par de días tratando de ignorarlo, pero él es muy persistente, últimamente hemos estado pasando mucho rato juntos. Y por mucho, quiero decir, um, mucho. Como en, a ver, cada segundo que no estamos en la escuela, estamos juntos. Incluso cuando estamos en la escuela, estamos enviándonos mensajes. O pasando el rato durante el almuerzo o durante nuestras desorganizaciones en la biblioteca. O pasándonos notas en matemáticas. Sin embargo, realmente no es tan malo. Quiero decir, la escuela casi termina. Así que no es como si tuviéramos una tonelada de trabajo en la que deberíamos estar concentrados o algo.
“Te gusta,” dice Jocelyn. “Puedo decirlo por la forma en que hablas con él. Y no es bueno. Cuando la gente se empieza a encariñar con la gente, es cuando alguien tiene la habilidad de dañar.
“No saldré herida” digo, encogiéndome de hombros. Estamos sentadas en la sala de estar de Jocelyn, viendo mi colección de DVD de Laguna Beach y hablando acerca de nada.
“Sólo se cuidadosa, es todo lo que digo.”
“Deberías hablar,” digo, cogiendo una almohada de mi lado del sofá y lanzándosela.
“Totalmente diferente,” ella dice. “No estoy tan vinculada sentimentalmente a BJ como tu con Jordan.”
“No estoy vinculada emocionalmente a Jordan.” miento. La verdad es, que lo estoy un poco. Emocionalmente vinculada a él, quiero decir. Al principio, era sólo divertido. Me gustaba besarlo, y estar alrededor de él, y tomar su mano. Pero entonces se convirtió en algo diferente. Puedo hablar con él. Le cuento cosas que realmente nunca le he contado a nadie, como cuan asustada estoy de que una vez llegue a la universidad todo será diferente, y no voy a poder ser inteligente ya, y terminaré quedando fuera y mis padres me desconocerán.
“Bien, como sea,” dice Jocelyn. Coge el control remoto y le sube el volumen a la TV. “Sólo ten cuidado, Courtney. Porque él definitivamente no está emocionalmente vinculado a ti.”
No hay comentarios:
Publicar un comentario