Capitulo 14
Courtney - El Viaje
Courtney - El Viaje
Traducido por Pamee
Corregido por Helectra
Corregido por Helectra
Día Dos, 4:07 a.m.
Me quedé allí por un segundo, no muy segura de que se suponía que debía hacer. Quiero decir, Jordan está aquí, en la misma cama, conmigo. Envuelto alrededor mío. Una parte de mi quería gritar, empujarlo, dar la vuelta, y posiblemente patearlo en las bolas. Pero se siente bien. Estar cerca de él, y darme cuenta de que probablemente nunca más voy a estar así de cerca con él, otra vez. Nunca. Así que quizás sólo deba rendirme por un momento, aferrándome a esta última cosa.
Puedo sentir su pecho moviéndose junto a mí, subiendo y bajando con su respiración, sus brazos se sienten fuertes alrededor mío. Mi estómago refunfuña, probablemente porque está vacío. Qué dolor en el trasero. Sé que no puedo comer cualquier cosa, porque si lo hago, me voy a terminar enfermando de nuevo.
Empujo la mano de Jordan de mi hombro. Mi cabeza da golpes. Genial. ¿Por qué él está en la cama conmigo? ¿Es posible que me haya metido en una especie de estado delirante raro, por mi aparente envenenamiento con comida, y lo haya cogido y tironeado dentro de la cama conmigo? Tal vez fue una fuga. Aprendimos acerca de todo esto en clase de psicología. Estoy horrorizada.
Empujo su brazo hacia arriba y sobre mi cabeza, intentando no despertarlo. La última cosa que quiero es que él sea consciente del hecho de que estamos en esta posición. Quizá pasó naturalmente. Como en las películas, cuando los chicos y las chicas siempre se quedan dormidos sin darse cuenta que van a lograr envolverse alrededor del otro. Tal vez esta es la forma que tienen nuestros cuerpos de decirnos que estamos destinados a estar juntos. O tal vez yo, le robé un abrazo o algo.
Necesito salir de esta cama. Fuera del hotel. Fuera de este viaje. Definitivamente no es bueno para mi estado mental. Tomo mi teléfono del velador. Me remuevo rápidamente a mi misma del enredo que es Jordan, y me dirijo al baño. Reviso mis llamadas perdidas. Cuatro de ellas. Son de Lloyd. Adorable.
Me pregunto si a las cuatro de la mañana es demasiado tarde/temprano para llamarlo. Realmente, podría ser la hora perfecta, porque no hay forma de que vaya a estar despierto. Así que puedo dejarle un mensaje rápido, un “Gracias por llamarme, pero estaba enferma y dormida,” un tipo de mensaje como ese, así no tendría que hablar con él realmente. Soy tan brillante.
Pulso el botón en la agenda de mi teléfono junto a su nombre y lo escucho sonar. Ring…Ring…
“¿Hola?” dice, sonando cansado.
Genial. ¿Qué clase de tonto contesta su teléfono a las cuatro de la mañana? En un día que van a la escuela, ¡ninguno! ¿Acaso no tiene orientación? Como sea. Esto es tan ridículo. Quiero decir, me enganché de él, no es el fin del mundo. La gente se engancha todo el tiempo. Y entonces tú sólo te ocupas de ello. Hablas de ello. Lo solucionas. Este es Lloyd. Él es mi amigo. No es un psicótico. Él es Lloyd. Tomé una respiración profunda.
“Oh, hola,” digo.
“Te extraño.”
“Oh.” Esta es la única cosa que se me ocurre decir. No tengo que decirlo de vuelta, ¿verdad? Quiero decir, no es como cuando alguien dice “te amo” y tú estás como obligado a decirlo también, incluso si no quieres hacerlo. Y lo extraño. Un poco. Aunque realmente no sé como puedes extrañar a alguien si sólo lo viste hace una noche. Quiero decir, normalmente, no nos vemos todos los días. Así que es algo raro para él decir que me extraña, ya que a pesar de que vamos a estar fuera de la escuela, nada realmente ha cambiado aún.
“¿Qué hora es allá?” Escucho el ruido que hace moviéndose a través de su cama.
“Um, cuatro de la mañana,” digo.
“Estoy tan contento de que me devolvieras la llamada,” él dice. “Estaba preocupado por ti.”
“Sí,” digo. Silencio. “Así que, escucha, realmente no puedo hablar por mucho tiempo, porque estoy en el baño y no quiero despertar a Jordan.”
“¿Por qué podrías despertar a Jordan?” pregunta, sonando confundido.
“Porque él puede escucharme hablar, y entonces despertar. Y tendría que tratar con él mientras está despierto, durante las horas normales ya es suficiente para mí.” Estoy asumiendo que a Lloyd le gustará el hecho de que estoy diciendo algo malo de Jordan, pero mi enunciación tuvo el efecto contrario. Lloyd enloqueció
“¿Se están quedando en la misma habitación?” él pregunta. De pronto suena completamente despierto, y hay más ruido al final de la otra línea, como si estuviera sentando y tomando nota. De improviso me siento como si estuviera en un capítulo realmente raro de The twilight zone, donde Lloyd me quiere y yo no lo quiero a él, Jordan rompe conmigo, estoy en una mala iluminada habitación de hotel, y son las cuatro de la mañana. Pero no lo es. Es la vida real. Muy raro.
“Sí, nos quedamos en la misma habitación,” digo, intentando sonar despreocupada. “Pero hay dos camas, y estamos así sólo porque quedaba una habitación.” Ahora le estoy mintiendo a Lloyd. Soy una mentirosa.
“¿Había sólo una habitación?” Lloyd pregunta incrédulo. Aparentemente una muy mala mentirosa.
“Sip,” digo.
“Lo siento, Court,” él dice. “¿Estás bien? ¿Teniendo que estar en la misma habitación de esa manera con él?”
“Sí, está bien,” digo. “Estoy resistiendo.”
“Bien.”
“Sip,” digo. “Así que, de todas formas, suenas realmente cansado, así que debo dejar que te vayas. Te llamaré mañana, antes de que lleguemos allí y te dejaré saber cuando…”
“Hoy,” dice Lloyd.
“¿Hoy qué?” pregunto. Mi cabeza está empezando a doler, y no estoy segura de si es porque estoy consiguiendo alguna clase de confusión por envenenamiento con comida o algo, o si es por el estrés del viaje.
“Tu estarás allí hoy, técnicamente,” Lloyd dice. “Porque son las cuatro de la mañana.”
“Oh,” digo. “Cierto.” Silencio.
“¿Estás segura de que todo está bien?” Lloyd pregunta.
“Sí,” digo. “Está bien.”
“¿Es Jordan? ¿Ha intentado algo?”
“Uh, no,” digo. “No lo ha hecho. Intentar algo, quiero decir. Él tiene novia.” No mencioné el hecho de que yo acabo de despertar con los brazos de Jordan envueltos a mí alrededor. Porque obviamente fue es una especie de error raro, algo que pasó mientras estábamos durmiendo.
“Como si eso lo fuera a detener.” Lloyd bufó. No, en serio, él bufó. El chico con el que me besé anoche está bufando. “Ustedes chicos estaban juntos cuando él empezó a salir con su nueva novia, así que no puedo dejarle pasar nada, Courtney.”
Quiero señalar que (supuestamente) Jordan no me engañó, pero realmente, ¿cuál es el punto? Lloyd va a creer lo que crea. Y de todas maneras, probablemente tiene razón. Jordan seguramente me engañó. Siento que comienzo a perturbarme, y toma exhalación profunda.
“Bien, bueno, Voy a volver a dormir,” le digo a Lloyd. “Te llamaré mañana y te dejaré saber cómo estamos avanzando.”
“Bien,” dice Lloyd. “Te extraño, Courtney, y no puedo esperar a verte.”
“Si, a ti también,” digo, y luego corto antes de que pueda decir algo más. Deslizo mi celular devuelta a mi bolsa y me arrastro devuelta a la habitación. Subo a la otra cama, en la que no está Jordan, cierro mis ojos e intento dormir.
Me quedé allí por un segundo, no muy segura de que se suponía que debía hacer. Quiero decir, Jordan está aquí, en la misma cama, conmigo. Envuelto alrededor mío. Una parte de mi quería gritar, empujarlo, dar la vuelta, y posiblemente patearlo en las bolas. Pero se siente bien. Estar cerca de él, y darme cuenta de que probablemente nunca más voy a estar así de cerca con él, otra vez. Nunca. Así que quizás sólo deba rendirme por un momento, aferrándome a esta última cosa.
Puedo sentir su pecho moviéndose junto a mí, subiendo y bajando con su respiración, sus brazos se sienten fuertes alrededor mío. Mi estómago refunfuña, probablemente porque está vacío. Qué dolor en el trasero. Sé que no puedo comer cualquier cosa, porque si lo hago, me voy a terminar enfermando de nuevo.
Empujo la mano de Jordan de mi hombro. Mi cabeza da golpes. Genial. ¿Por qué él está en la cama conmigo? ¿Es posible que me haya metido en una especie de estado delirante raro, por mi aparente envenenamiento con comida, y lo haya cogido y tironeado dentro de la cama conmigo? Tal vez fue una fuga. Aprendimos acerca de todo esto en clase de psicología. Estoy horrorizada.
Empujo su brazo hacia arriba y sobre mi cabeza, intentando no despertarlo. La última cosa que quiero es que él sea consciente del hecho de que estamos en esta posición. Quizá pasó naturalmente. Como en las películas, cuando los chicos y las chicas siempre se quedan dormidos sin darse cuenta que van a lograr envolverse alrededor del otro. Tal vez esta es la forma que tienen nuestros cuerpos de decirnos que estamos destinados a estar juntos. O tal vez yo, le robé un abrazo o algo.
Necesito salir de esta cama. Fuera del hotel. Fuera de este viaje. Definitivamente no es bueno para mi estado mental. Tomo mi teléfono del velador. Me remuevo rápidamente a mi misma del enredo que es Jordan, y me dirijo al baño. Reviso mis llamadas perdidas. Cuatro de ellas. Son de Lloyd. Adorable.
Me pregunto si a las cuatro de la mañana es demasiado tarde/temprano para llamarlo. Realmente, podría ser la hora perfecta, porque no hay forma de que vaya a estar despierto. Así que puedo dejarle un mensaje rápido, un “Gracias por llamarme, pero estaba enferma y dormida,” un tipo de mensaje como ese, así no tendría que hablar con él realmente. Soy tan brillante.
Pulso el botón en la agenda de mi teléfono junto a su nombre y lo escucho sonar. Ring…Ring…
“¿Hola?” dice, sonando cansado.
Genial. ¿Qué clase de tonto contesta su teléfono a las cuatro de la mañana? En un día que van a la escuela, ¡ninguno! ¿Acaso no tiene orientación? Como sea. Esto es tan ridículo. Quiero decir, me enganché de él, no es el fin del mundo. La gente se engancha todo el tiempo. Y entonces tú sólo te ocupas de ello. Hablas de ello. Lo solucionas. Este es Lloyd. Él es mi amigo. No es un psicótico. Él es Lloyd. Tomé una respiración profunda.
“Oh, hola,” digo.
“Te extraño.”
“Oh.” Esta es la única cosa que se me ocurre decir. No tengo que decirlo de vuelta, ¿verdad? Quiero decir, no es como cuando alguien dice “te amo” y tú estás como obligado a decirlo también, incluso si no quieres hacerlo. Y lo extraño. Un poco. Aunque realmente no sé como puedes extrañar a alguien si sólo lo viste hace una noche. Quiero decir, normalmente, no nos vemos todos los días. Así que es algo raro para él decir que me extraña, ya que a pesar de que vamos a estar fuera de la escuela, nada realmente ha cambiado aún.
“¿Qué hora es allá?” Escucho el ruido que hace moviéndose a través de su cama.
“Um, cuatro de la mañana,” digo.
“Estoy tan contento de que me devolvieras la llamada,” él dice. “Estaba preocupado por ti.”
“Sí,” digo. Silencio. “Así que, escucha, realmente no puedo hablar por mucho tiempo, porque estoy en el baño y no quiero despertar a Jordan.”
“¿Por qué podrías despertar a Jordan?” pregunta, sonando confundido.
“Porque él puede escucharme hablar, y entonces despertar. Y tendría que tratar con él mientras está despierto, durante las horas normales ya es suficiente para mí.” Estoy asumiendo que a Lloyd le gustará el hecho de que estoy diciendo algo malo de Jordan, pero mi enunciación tuvo el efecto contrario. Lloyd enloqueció
“¿Se están quedando en la misma habitación?” él pregunta. De pronto suena completamente despierto, y hay más ruido al final de la otra línea, como si estuviera sentando y tomando nota. De improviso me siento como si estuviera en un capítulo realmente raro de The twilight zone, donde Lloyd me quiere y yo no lo quiero a él, Jordan rompe conmigo, estoy en una mala iluminada habitación de hotel, y son las cuatro de la mañana. Pero no lo es. Es la vida real. Muy raro.
“Sí, nos quedamos en la misma habitación,” digo, intentando sonar despreocupada. “Pero hay dos camas, y estamos así sólo porque quedaba una habitación.” Ahora le estoy mintiendo a Lloyd. Soy una mentirosa.
“¿Había sólo una habitación?” Lloyd pregunta incrédulo. Aparentemente una muy mala mentirosa.
“Sip,” digo.
“Lo siento, Court,” él dice. “¿Estás bien? ¿Teniendo que estar en la misma habitación de esa manera con él?”
“Sí, está bien,” digo. “Estoy resistiendo.”
“Bien.”
“Sip,” digo. “Así que, de todas formas, suenas realmente cansado, así que debo dejar que te vayas. Te llamaré mañana, antes de que lleguemos allí y te dejaré saber cuando…”
“Hoy,” dice Lloyd.
“¿Hoy qué?” pregunto. Mi cabeza está empezando a doler, y no estoy segura de si es porque estoy consiguiendo alguna clase de confusión por envenenamiento con comida o algo, o si es por el estrés del viaje.
“Tu estarás allí hoy, técnicamente,” Lloyd dice. “Porque son las cuatro de la mañana.”
“Oh,” digo. “Cierto.” Silencio.
“¿Estás segura de que todo está bien?” Lloyd pregunta.
“Sí,” digo. “Está bien.”
“¿Es Jordan? ¿Ha intentado algo?”
“Uh, no,” digo. “No lo ha hecho. Intentar algo, quiero decir. Él tiene novia.” No mencioné el hecho de que yo acabo de despertar con los brazos de Jordan envueltos a mí alrededor. Porque obviamente fue es una especie de error raro, algo que pasó mientras estábamos durmiendo.
“Como si eso lo fuera a detener.” Lloyd bufó. No, en serio, él bufó. El chico con el que me besé anoche está bufando. “Ustedes chicos estaban juntos cuando él empezó a salir con su nueva novia, así que no puedo dejarle pasar nada, Courtney.”
Quiero señalar que (supuestamente) Jordan no me engañó, pero realmente, ¿cuál es el punto? Lloyd va a creer lo que crea. Y de todas maneras, probablemente tiene razón. Jordan seguramente me engañó. Siento que comienzo a perturbarme, y toma exhalación profunda.
“Bien, bueno, Voy a volver a dormir,” le digo a Lloyd. “Te llamaré mañana y te dejaré saber cómo estamos avanzando.”
“Bien,” dice Lloyd. “Te extraño, Courtney, y no puedo esperar a verte.”
“Si, a ti también,” digo, y luego corto antes de que pueda decir algo más. Deslizo mi celular devuelta a mi bolsa y me arrastro devuelta a la habitación. Subo a la otra cama, en la que no está Jordan, cierro mis ojos e intento dormir.
No hay comentarios:
Publicar un comentario